1. In California nearly ten times as many teen-agers contracted gonorrhea in 1970 as in 1960.

In Kalifornien ist die Zahl der Trippererkrankungen unter Jugendlichen im Jahre 1970 fast zehnmal so hoch gewesen wie im Jahre 1960.

2. Keppenne and C. ten Dam, acting as Agents,

Keppenne und C. ten Dam als Bevollmächtigte,

3. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

4. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

5. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

6. This mapping technology is ten times more accurate than what we've been using.

Das ist zehn Mal genauer als unsere alte Methode.

7. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

8. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Diese Zahl ist zehnmal so hoch wie die bei gewaltsam verübten Eigentumsdelikten erbeuteten Werte“ (U.S.

9. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

10. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

Hauptcomputer zeigt Kapazität entgegen Zugriffszeit von zehn bis zur zwölften Stelle.

11. In the experimental group the additive shall generally be given at ten times the highest recommended dose.

Der Versuchsgruppe wird im Allgemeinen das Zehnfache der empfohlenen Höchstdosis verabreicht.

12. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

13. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

14. The adsorbed amount of a dried AgI is about ten times lower than that of fresh coagulated AgI.

Der adsorbierte Betrag des Eu3+ ist etwa zehnmal kleiner für getrocknetes AgI als für frisches.

15. Ten minutes, it' s just pegged

Nach zehn Minuten dasselbe

16. The number ten symbolized absolute completeness.

Die Ziffer zehn symbolisiert die absolute Vollkommenheit.

17. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

18. As a Markov decision problem the model is very big and aggregation is desirable.

Dieses Problem wird durch ein Markoffsches Entscheidungsmodell abgebildet.

19. Other historic districts, such as Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue and Ten Broeck Triangle, abut it on the north.

Andere historische Distrikte, etwa Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue und Ten Broeck Triangle, grenzen im Norden an.

20. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

21. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

22. The angler caught a carp weighing ten kilos.

Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.

23. The hounds will be released in ten minutes.

In 10 Minuten lasse ich die Hunde Ios.

24. The amount of specific gerontopsychiatric beds needed in hospital was estimated as ten beds per 10,000 inhabitants aged 65 or more.

Der Bedarf für gerontopsychiatrische Betten wurde mit 10/10.000 Einwohner über 64 Jahre geschätzt.

25. Control measures such as improved husbandry and vaccination programmes can make big inroads into tackling the disease.

Kontrollmaßnahmen wie verbesserte Züchtung und Impfprogramme können dabei wesentlich zur Verbesserung der Situation beitragen.

26. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

27. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

28. After ten days they would then ripe for eating.

Nach zehn Tagen wäre sie dann reif zum Essen.

29. They began their ten-year study of Whitepine Lake in Ontario, Canada, just as acid rain began to pollute the lake’s waters.

Die Biologen starteten ihre 10-Jahres-Untersuchung am Whitepine Lake (Ontario, Kanada) gerade, als der saure Regen den See zu verschmutzen begann.

30. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

31. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

32. In the old days, cricket was reproached as a sport played by Anglicized elites in the big cities.

In den alten Tagen wurde Cricket als von den anglisierten Eliten in den großen Städten betriebene Sportart kritisiert.

33. That was when a big boy of 1 7, red as a cock's crest, knocked at his door.

Damals kam ein Kind von 17 Jahren, rot wie ein Hahnenkamm, und klopfte an die Tür.

34. Yeah, I rebuilt my first carburetor when I was ten.

Ja, ich habe meinen ersten Vergaser wieder zusammengebaut, als ich zehn Jahre alt war.

35. You sent engineers to the Alpha site ten days ago.

Die Techniker sind längst im Gebiet Alpha.

36. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

37. Ten patients reported no problems in activities of daily living.

Aktivitäten des alltäglichen Lebens konnte von 10 Patienten mühelos ausgeübt werden.

38. Used rightly, as exemplified by the apostle Paul, it can bring life to hearers; but used wrongly, as by the ten spies in ancient Israel, it can lead to death.

Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.

39. These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

Diese Steine sind riesige Sender, die eine Warnung an jeden aussenden, überall, in jeder Zeitzone.

40. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Um zu beweisen, daß sie Gottes Unterstützung hatten, wies Moses Aaron an, seinen Stab hinzuwerfen, worauf sich der Stab in eine große Schlange verwandelte.

41. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

42. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

43. She worked as an agony aunt for More magazine and wrote a weekly column for Reveal magazine covering Big Brother 8 as well as a daily blog on their website.

Sie arbeitete als Kummerkastentante für Mehr-Magazin und schreibt eine wöchentliche Kolumne für die Zeitschrift für Reveal Big Brother 8 sowie ein täglicher Blog auf ihrer Website.

44. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

45. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.

46. This Agreement is valid for an initial period of ten years.

Dieses Abkommen gilt zunächst für einen Zeitraum von zehn Jahren.

47. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

48. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

49. In addition to the clinical signs given under section #, vaccination with a ten times overdose may induce an abscess in one of the submandibular lymph nodes

Zusätzlich zu den unter Abschnitt # beschriebenen klinischen Symptomen, kann die Impfung mit einer #fachen Überdosis einen Abszess in einem der submandibulären Lymphknoten auslösen

50. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

51. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

52. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

53. (26) The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.

(26) Das Aggregat G10 umfasst die in dieser aufgeführten Länder.

54. The project consortium has also been approached by ten Latin American countries.

Zudem hätten zehn Länder Lateinamerikas das Projektkonsortium angesprochen.

55. In 1992, he was nominated for a Young Artist Award as an "Outstanding Actor Under Ten in a Television Series" for his work on Hearts Afire.

1992 wurde Duke für einen Young Artist Award als „Herausragender Schauspieler unter 10 Jahren in einer Fernsehserie“ für seine Darstellung in Hearts Afire nominiert.

56. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

Eine Aussetzung wird zehn (10) Arbeitstage nach Erhalt der Notifikation wirksam.

57. The peace agreement will be ten years old in December this year.

Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

58. My body is thrust back in my seat as the Boeing 747—a “big iron,” in the jargon of pilots—accelerates.

Die Boeing 747 beschleunigt, und ich werde fest in den Sitz gedrückt.

59. Ten fields of criteria for the evaluation of medical activities are proposed.

10 Kriterienfelder für die Bewertung ärztlicher Leistung werden angegeben.

60. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

61. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

62. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

63. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

64. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

65. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

66. By the 16th century C.E., a discrepancy of ten full days had accumulated.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen.

67. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.

68. The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.

Die Grundlage für die künftige TEN-V-Politik ist im EG-Vertrag verankert.

69. My son, who is only ten, was diagnosed with agoraphobia earlier this year.

Anfang dieses Jahres wurde bei meinem Sohn, der erst 10 Jahre alt ist, eine Agoraphobie festgestellt.

70. 'As problems become more complex, we need to go more from the infinitely small to the infinitely big, using powerful instruments such as particle accelerators and telescopes,' he added.

"Da die Probleme komplexer geworden sind, müssen wir mehr vom unendlich Kleinen zum unendlich Großen gehen und dabei leistungsfähige Instrumente wie Teilchenbeschleuniger und Teleskope einsetzen", fügte er hinzu.

71. This program includes ten choirs, five conductors, two voice teachers and two accompanists.

Inzwischen umfasst dieses Programm 10 Chöre, 5 Chorleiter und vier weitere Dozenten.

72. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen. 1582 u.

73. Sir, the President was within ten feet of a high- velocity explosive device

Sir, der Präsident war im Radius einer hochexplosiven Bombe

74. The dealer checks for blackjack on an open Ace or ten value card.

Ist die erste Karte ein Ass oder eine Karte mit dem Wert 10, prüft der Croupier auf Blackjack.

75. Apartments are 45m2 and contain of bedroom with a king size bed and a big wardrobe; living room has two pullout sofas that can be used as a sleeping area as well, modern open plan kitchen with all commodities and modern bathroom. Each apartment has big terrace for alfresco dinning.

Wir bieten Ihnen zwei eigenständige, gleichwertig eingerichtete ***Ferienwohnungen mit Terrasse.

76. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

77. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

78. What is now known as the G8 was launched in 1975 as an informal group of the United States, Europe’s Big Four – Britain, France, Germany, and Italy – and Japan, with Canada added as an afterthought.

Was wir heute als G8 kennen, nahm im Jahr 1975 als informelle Gruppe seinen Anfang. Damals gehörten die Vereinigten Staaten, die großen Vier Europas – Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Italien – und Japan zu dieser Gruppe.

79. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

80. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.